1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,533
[pop müzik çalıyor]

4
00:00:19,976 --> 00:00:22,544
♪ Bu ayakları aldım
bu ayakkabılarla ♪

5
00:00:22,631 --> 00:00:25,199
♪ Bir veya iki mil yürüdüler ♪

6
00:00:25,286 --> 00:00:28,071
♪ Bu bacaklara sahibim
iş yaptılar ♪

7
00:00:28,158 --> 00:00:30,073
♪ Bu kaldı
onlar siyah ve mavi ♪

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,163
♪ Kalçalarım var, genişler ♪

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
♪ Ama nasıl hareket edeceklerini biliyorlar ♪

10
00:00:36,297 --> 00:00:39,561
♪ Bu elleri aldım
zayıfları kaldırmak için ♪

11
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
♪ Veya ırkçı bir aptala tokat at ♪

12
00:00:46,568 --> 00:00:49,136
♪ Tüm bildiklerim bu ♪

13
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪

14
00:00:55,664 --> 00:00:58,058
♪ Sahip olduğum tek şey bu, sahip olduğum tek şey bu ♪

15
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
♪ Tüm bildiklerim bu ♪

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,063
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,370
♪ Burayı anladım
Evimi arıyorum ♪

18
00:01:06,457 --> 00:01:08,981
♪ Eh, burası Tac Mahal değil ♪

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,375
♪ Bu cepleri aldım
onlar tam olarak büyümüş değiller ♪

20
00:01:11,462 --> 00:01:14,465
♪ Ama çalmayacağım
hiç kimseden ♪

21
00:01:14,552 --> 00:01:17,294
♪ Bu kalbi aldım
peki kırıldı ♪

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,775
♪ Ama hâlâ
güçlü bir şekilde atıyorum ♪

23
00:01:19,862 --> 00:01:22,343
♪ Bu şarkıyı aldım pek bir şey değil ♪

24
00:01:22,430 --> 00:01:25,433
♪ Ama devam etmeme yardımcı oluyor ♪

25
00:01:29,959 --> 00:01:32,701
♪ Tüm bildiklerim bu ♪

26
00:01:32,788 --> 00:01:35,443
♪ Elimdeki tek şey bu-- ♪

27
00:01:38,141 --> 00:01:40,709
İşte buyurun. Bu sizin için.
Ve bu senin için.

28
00:01:40,796 --> 00:01:42,711
Bu sizin için.
Siz bunlara tutunun, tamam mı?

29
00:01:42,798 --> 00:01:44,582
[gevezelik ediyor]

30
00:01:49,370 --> 00:01:53,287
Konserden sonra yapabilirsiniz
Kuzzo'ya imza attır. Elbette?

31
00:01:53,374 --> 00:01:57,073
[bağırarak]

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,249
Çok teşekkür ederim. Hiç düşünmedim
içeri girmek için bilet alırdık.

33
00:01:59,336 --> 00:02:01,817
Ah, bir ricam var.
İyi vakit geçirdiğinizden emin olun.

34
00:02:01,904 --> 00:02:03,210
[bağırarak]

35
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Bunun için üzgünüm.

36
00:02:14,090 --> 00:02:16,223
♪ Tüm bildiklerim bu ♪

37
00:02:16,310 --> 00:02:18,921
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,840
♪ Sahip olduğum tek şey bu, sahip olduğum tek şey bu ♪

39
00:02:24,927 --> 00:02:27,059
♪ Tüm bildiklerim bu ♪

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪

41
00:02:32,587 --> 00:02:35,067
-Burada mı?
-Hayır.

42
00:02:35,851 --> 00:02:38,332
♪ Tüm bildiklerim bu ♪

43
00:02:38,419 --> 00:02:40,551
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪♪

44
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
Kıçını buraya getir.

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,994
kapıyı çalacağım
siktir git seni serseri.

46
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
Ne dedin?

47
00:02:52,302 --> 00:02:53,738
[şakalar]

48
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Burada dostum. Benimle konuş.

49
00:02:57,264 --> 00:03:00,049
Onunla sözlü bir görüşmemiz vardı!

50
00:03:00,136 --> 00:03:02,007
Ne olduğunu bilmiyorum.

51
00:03:02,094 --> 00:03:04,836
Yıldızınız gelmedi ve
imzalanmış bir anlaşmanız yok muydu?

52
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
Açıkçası,
kim olduğumu bilmiyorsun.

53
00:03:07,274 --> 00:03:09,711
Ben o orospu çocuğuyum
sen dalga geçme.

54
00:03:09,798 --> 00:03:11,495
[kalabalık ilahi söylüyor]

55
00:03:11,582 --> 00:03:13,280
Bay Meyer...

56
00:03:13,367 --> 00:03:15,804
bir anlaşmamız vardı.

57
00:03:15,891 --> 00:03:18,372
Yarın gece
Club Victorian'da,

58
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
20.000 dolarımı istiyorum.

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,028
Sana gelince Quincy,

60
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
asla görmeyeceğimden emin ol
yine o lanet yüzün.

61
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
Evet dostum, sorun değil.

62
00:03:27,859 --> 00:03:30,079
-Anlaşıldı?
-Anlaşıldı.

63
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
Trent...

64
00:03:45,529 --> 00:03:47,662
Üzgünüm dostum.

65
00:04:02,416 --> 00:04:04,244
[iç çeker]

66
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Vay canına, çok iyi görünüyorsun.

67
00:04:25,003 --> 00:04:27,832
Yapmış olabilirsin
yetersiz ifade
yılın, anne.

68
00:04:29,225 --> 00:04:31,009
Baban hâlâ evde.

69
00:04:34,535 --> 00:04:35,840
[iç çeker]

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,889
Bir dakika içinde olacağım, tamam mı?

71
00:04:41,498 --> 00:04:42,630
TAMAM.

72
00:04:56,165 --> 00:04:57,297
[iç çeker]

73
00:04:59,690 --> 00:05:01,126
[bip sesi]

74
00:05:01,213 --> 00:05:02,998
Merhaba bu mesaj
Trent Meyer.

75
00:05:03,085 --> 00:05:05,696
Bu Susan Sheppard'dır.
Packer National Trust'tan.

76
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
Acil bir meselemiz var.

77
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
Sana da günaydın baba.

78
00:05:31,069 --> 00:05:33,028
Bazı şeyleri gördüğüme sevindim
asla değişme.

79
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
İstikrar iyi bir şeydir.

80
00:05:39,687 --> 00:05:42,298
bunu yeni okudum
bazı rapçilerin konseri

81
00:05:42,385 --> 00:05:44,866
iptal edildi
dün öğleden sonra.

82
00:05:45,780 --> 00:05:47,912
Büyük bir karmaşaydı.

83
00:05:52,482 --> 00:05:55,311
bıraktığına sevindim
şu konser saçmalığı

84
00:05:58,923 --> 00:06:01,230
-[adam] Bu-- Yepyeni.
-[adam 2] Çalışıyor mu?

85
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
Evet. Elbette işe yarıyor.

86
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
Yeni şişe.
Bunu babamdan aldım.

87
00:06:04,799 --> 00:06:07,192
-Gümüş?
-Som gümüş.

88
00:06:07,279 --> 00:06:10,239
Bir gün bana teşekkür edeceksin
Seni hukuk fakültesine götürdüğüm için.

89
00:06:13,764 --> 00:06:15,549
[Trent] Yani, bende--

90
00:06:15,636 --> 00:06:17,115
Biraz mücevherim var yani.

91
00:06:17,202 --> 00:06:19,074
Dostum, bana vermelisin
bunun için bir şey.

92
00:06:20,989 --> 00:06:22,991
Bunun için bin dolar.

93
00:06:23,078 --> 00:06:25,472
Sana sunabileceğim tek şey bu.
Üzgünüm.

94
00:06:28,562 --> 00:06:30,172
TAMAM.

95
00:06:31,521 --> 00:06:35,873
Bu bir Rolex, tamam mı?
Bu gerçek bir Rolex.

96
00:06:35,960 --> 00:06:39,137
-Bin altı yüz--
-Hadi ama-- Bu bir Rolex dostum.

97
00:06:46,797 --> 00:06:49,409
Yemin ederim, eğer başlık
bu araba benim adımaydı...

98
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
-Bu boku satardım.
- Babana sormaya ne dersin?

99
00:06:52,499 --> 00:06:55,153
-Seni dışarı çıkardı
daha önce sıkıştı.
-Mümkün değil.

100
00:06:55,240 --> 00:06:58,374
Benim ailemi tanırsın dostum. onlar
bunu duymaya bile çalışmıyorum.

101
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
-Sana söyleyeyim--
-Hayır dostum, hayır.

102
00:07:00,289 --> 00:07:03,205
Ailem mi? Onlar bilmiyorlar bile
Üniversiteyi bıraktım.

103
00:07:03,292 --> 00:07:06,034
Şaka yapıyorsun dostum.
Onlara ne zaman söyleyeceksin?

104
00:07:06,121 --> 00:07:08,210
Bilmiyorum.
Şimdi olmayacak.

105
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
[gevezelik ediyor]

106
00:07:32,321 --> 00:07:34,236
[dans müziği çalıyor]

107
00:07:45,465 --> 00:07:47,031
Bir atış yapabilir miyim lütfen?

108
00:07:49,860 --> 00:07:51,862
Bu işe yarayacaktır. Gelmelerini sağlayın.

109
00:08:00,305 --> 00:08:02,351
[rap müzik çalıyor]

110
00:08:26,157 --> 00:08:28,899
-Selam dostum.
-Hey, Benny nerede?

111
00:08:28,986 --> 00:08:31,336
Önceden nişanlıydı.

112
00:08:32,816 --> 00:08:34,383
Dostum, ben gerçekten...

113
00:08:34,470 --> 00:08:36,777
Onunla konuşmam lazım, tamam mı?

114
00:08:44,785 --> 00:08:47,831
Bu sadece... Tamam.
Bu sadece 7000 dolar.

115
00:08:47,918 --> 00:08:50,660
Gerisini sana getirebilirim.

116
00:08:50,747 --> 00:08:53,054
Dostum, Benny değil
pazarlık türüdür.

117
00:08:53,141 --> 00:08:54,969
Pazarlık etmek için burada değiliz.

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,581
Selam dostum.

119
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
konuşmayı tercih ederim
halka açık bir yer,

120
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
eğer sakıncası yoksa. Elbette?

121
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
Bırak beni dostum!

122
00:09:12,334 --> 00:09:15,206
-Kıçını kaldır.
-Elbette.
Burada bir sorunumuz mu var?

123
00:09:15,293 --> 00:09:17,469
[adam] Başka bir şey değil
küçük bir aile kavgası.

124
00:09:17,557 --> 00:09:19,341
Birlikte dışarı çıkın
Bu punk saçmalığı dostum.

125
00:09:19,428 --> 00:09:22,474
Kalk buradan dostum.
Çabuklukla. Taşınmak!

126
00:09:30,526 --> 00:09:32,833
O serseri kıçını yere koy, dostum.

127
00:09:34,269 --> 00:09:36,097
Kıpırdama!

128
00:09:43,234 --> 00:09:44,845
[rap müzik devam ediyor]

129
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
[kadın] Kaybolmuş görünüyorsun.

130
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Sorun ne?

131
00:10:03,211 --> 00:10:05,387
Daha önce hiç gün batımı görmedin mi?

132
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
Gün batımı?

133
00:10:15,876 --> 00:10:17,704
Başlangıç.

134
00:10:20,794 --> 00:10:24,319
Bakın, başlangıçlar...

135
00:10:26,147 --> 00:10:28,323
her zaman favorim oldular.

136
00:10:36,287 --> 00:10:38,420
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey,

137
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
ve bilmiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.

138
00:10:41,684 --> 00:10:44,034
Ve kim bilir,
bundan sonra her şey olabilir.

139
00:10:50,606 --> 00:10:52,564
Sen kimsin?

140
00:10:56,177 --> 00:10:59,223
Sadece arayış içinde olan bir kadın
akıllı konuşmanın

141
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
Sanırım yanlış yere geldim.

142
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
[dans müziği devam ediyor]

143
00:11:16,153 --> 00:11:19,853
-Nasılsın?
-İyiyim, teşekkür ederim.

144
00:11:19,940 --> 00:11:23,683
Sen nasılsın, bir tür şey misin?
buralardaki ünlülerden mi?

145
00:11:23,770 --> 00:11:26,120
Çekleri yazarken,
saygı kolay gelir.

146
00:11:28,426 --> 00:11:32,474
Kadın girişimci.
Bu çok etkileyici.

147
00:11:32,561 --> 00:11:35,433
aradığımı söyledim
akıllı konuşma için.

148
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
[yavaş müzik çalıyor]

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,804
Bunlar arkadaşlarımdan birkaçı.

150
00:12:08,423 --> 00:12:11,556
İtiraf etmeliyim ki bu benim kararım
oraya geri adım atmak için...

151
00:12:11,643 --> 00:12:13,210
tamamen önceden planlanmıştı.

152
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
Ben sadece...
Sana sadece şunu söyleyeceğim...

153
00:12:15,691 --> 00:12:18,389
Eğer beni pohpohlamaya çalışıyorsan,
çalışıyor.

154
00:12:20,261 --> 00:12:23,960
Aslında bu bir iyilikti
bir arkadaş için.

155
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
Görüyorsun, onun gözü vardı
bütün gece senin üzerinde.

156
00:12:37,757 --> 00:12:39,628
Hey.

157
00:12:39,715 --> 00:12:43,066
-Adınız ne?
-Bana Kyria diyebilirsin.

158
00:12:52,728 --> 00:12:56,297
umarım soruşturmam
seni ertelemedi.

159
00:12:56,384 --> 00:12:57,907
Niyetim bu değildi.

160
00:12:59,561 --> 00:13:01,041
Ben Natalie'yim.

161
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
Ben Trenton'um.

162
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
Şehirden değilsin
sen misin?

163
00:13:06,307 --> 00:13:08,004
-Neden bunu söylüyorsun?
-Bilmiyorum.

164
00:13:08,091 --> 00:13:11,007
Enerjiniz hissediliyor...

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
saflaştırılmış.

166
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
O benim.

167
00:13:18,188 --> 00:13:20,234
Yüzde yüz saf.

168
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
[ikisi de kıkırdar]

169
00:13:37,207 --> 00:13:38,643
[Trent kıkırdar]

170
00:13:48,001 --> 00:13:49,959
[inliyor]

171
00:13:58,315 --> 00:13:59,969
[ikisi de inliyor]

172
00:14:30,608 --> 00:14:33,220
Sabah. Biraz kahve ister misin?

173
00:14:33,307 --> 00:14:34,525
Hayır.

174
00:14:40,836 --> 00:14:44,187
Son zamanlarda çok stresliyim.

175
00:14:44,274 --> 00:14:47,277
Ama sen geldin
tam zamanında.

176
00:14:48,496 --> 00:14:51,847
- Kelime oyunu değil.
-TAMAM.

177
00:14:51,934 --> 00:14:53,893
Hiçbiri alınmadı.

178
00:14:56,634 --> 00:15:00,682
Ama korkarım ki sahip olacaksın
devam etmek ve gitmek.

179
00:15:00,769 --> 00:15:04,120
Kocam yakında evde olacak.

180
00:15:04,207 --> 00:15:06,296
Bin dolar, değil mi?

181
00:15:14,261 --> 00:15:16,350
Neden bahsediyorsun?

182
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
Bir sorun mu var?

183
00:15:22,530 --> 00:15:24,924
Sen işinle ilgilendin
dün gece, değil mi?

184
00:15:25,011 --> 00:15:26,099
Hım-hım.

185
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
İyi.

186
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
Çok güzel, konyak.

187
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
Bu da ne?

188
00:15:40,461 --> 00:15:42,550
Kızın Natalie Biel mi?

189
00:15:42,637 --> 00:15:45,422
Bana bunu verdi
verilen hizmetler için.

190
00:15:45,509 --> 00:15:48,077
-Bu hiç hoş değil.
-[güler]

191
00:15:48,164 --> 00:15:52,168
-Komik mi?
-Hadi ama.

192
00:15:52,255 --> 00:15:55,650
Şanslı olmalısın
Senden payımı istemiyorum.

193
00:15:58,392 --> 00:16:00,960
TAMAM. Soru:

194
00:16:02,396 --> 00:16:04,528
Onu çekici buldun mu?

195
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
-Evet ama...
-Tamam. Hayır.

196
00:16:10,143 --> 00:16:13,842
eğlendin mi
onunla yakın olmak mı?

197
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
Evet.

198
00:16:19,369 --> 00:16:23,069
Peki biliyor muydun
sana para mı ödeyecekti?

199
00:16:23,156 --> 00:16:25,941
Bak, hiç sevmiyorum
acele ediliyor.

200
00:16:27,725 --> 00:16:29,945
Seni acele etmeye çalışmıyorum
Trent.

201
00:16:41,348 --> 00:16:43,393
Devam et ve al.

202
00:16:43,480 --> 00:16:46,048
Orada daha fazlası var
den geldi.

203
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
[çocuklar gevezelik ediyor]

204
00:17:05,763 --> 00:17:08,853
Dikkatli ol, ona dikkat et Clark.
Jake'e dikkat et.

205
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
Haydi küçük adam.
Oraya tırmanabilirsin.

206
00:17:19,777 --> 00:17:22,519
Asılmasına izin verme
sınırda bebeğim.

207
00:17:23,172 --> 00:17:25,000
İşte buyurun.

208
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
İşte bu.

209
00:17:32,964 --> 00:17:36,577
İşte buyurun. O takılıyor
Demiryolu düşmek üzere.

210
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
-İşte buyurun. Bu benim...
-Bay. Grier'ı mı?

211
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
Bunu yapmak zorunda değilsin...

212
00:17:48,067 --> 00:17:50,199
Otur kıçını yere
ve tek bir kelime bile söyleme.

213
00:17:59,078 --> 00:18:03,386
-[kız] Baba, baba!
Bana bak!
-İşte bebeğim.

214
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
İşte buyurun.

215
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
Çocuklarımla buradayım dostum.

216
00:18:12,656 --> 00:18:14,571
Benim için neyin var?

217
00:18:16,921 --> 00:18:20,360
Arka cebimde
bin dolar.

218
00:18:20,447 --> 00:18:24,320
Biliyorum borçlu olduğum her şey bu değil
sen, ama bu verdiğim her kuruş
var.

219
00:18:26,757 --> 00:18:29,891
Sadece uzatma istiyorum.

220
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
Sana borcumu ödeyebilmem için bir şansa ihtiyacım var.

221
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
[bisiklet zili çalıyor]

222
00:18:41,555 --> 00:18:43,165
Bil bakalım ne oldu Trent.

223
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Sokaklar konuşuyor.

224
00:18:47,561 --> 00:18:49,258
Bana ne dediler biliyor musun?

225
00:18:53,088 --> 00:18:56,526
Bana babanın olduğunu söylediler
bölge savcısı.

226
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Bu benim için yeni bir haber.

227
00:19:01,923 --> 00:19:04,752
Artık bildiğime göre
bu konuda iyisin...

228
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
Sana iki seçenek sunuyorum.

229
00:19:07,798 --> 00:19:09,713
Seçenek A:

230
00:19:09,800 --> 00:19:12,977
O bin dolar gidebilir
bana zaten borçlu olduğun şeye doğru.

231
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
Bana ödeyebilirsin
gecenin sonunda.

232
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
Veya B seçeneği:

233
00:19:17,547 --> 00:19:19,462
Faiz görevi görebilir,

234
00:19:19,549 --> 00:19:21,682
ve bana ödeme yapabilirsin
hafta sonuna kadar.

235
00:19:29,516 --> 00:19:31,735
-B seçeneğini alacağım.
-[kıkırdar]

236
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
Yedi günün var.

237
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Eğer sahip değilsem
o zamana kadar param...

238
00:19:39,003 --> 00:19:41,658
Bacaklarını kıracağım,

239
00:19:41,745 --> 00:19:44,313
kollarınız ve boynunuz.

240
00:19:44,400 --> 00:19:48,404
-[kız] Baba, gitmek istiyorum.
-Tamam bebeğim. Elbette.

241
00:19:51,581 --> 00:19:53,975
Ayakkabıcı olacaksın
Özel Olimpiyatlar için

242
00:19:54,062 --> 00:19:56,412
ben bunu atlatana kadar
seninle.

243
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Buraya gel bebeğim.

244
00:19:58,501 --> 00:20:01,461
Buraya gel anne. Nasılsın?
Bu hoş adamla tanışmak ister misin?

245
00:20:01,548 --> 00:20:04,203
Şu hoş adama bakın.
Merhaba de.

246
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
Merhaba de. Ona el salla.

247
00:20:06,161 --> 00:20:07,858
Jake!

248
00:20:15,431 --> 00:20:17,346
Jake! Hadi gidelim küçük adam.

249
00:20:18,521 --> 00:20:20,436
Sen onun menajerisin, tamam mı?

250
00:20:20,523 --> 00:20:23,961
Sizin sorumluluğunuz bunu yapmaktır
ortaya çıkacağından emin.

251
00:20:26,094 --> 00:20:29,402
Hayır-- Tamam, şimdi beni dahil ettin
Boktan bir dünya dostum, hadi...

252
00:20:29,489 --> 00:20:31,404
[iç çeker]

253
00:20:31,491 --> 00:20:34,320
Hayır... Tamam, tamam. O halde ara...

254
00:20:34,407 --> 00:20:37,410
Etikete bunu söyle
biraz paraya ihtiyacın var.

255
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
Merhaba?

256
00:20:41,240 --> 00:20:42,806
Merhaba?

257
00:20:46,027 --> 00:20:47,507
Kahretsin!

258
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
Bana katılmak ister misin?

259
00:21:20,148 --> 00:21:21,671
Sanırım ben...

260
00:21:21,758 --> 00:21:24,239
Bulunduğum yerde gayet iyiyim.

261
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
Kendinize uygun.

262
00:21:37,600 --> 00:21:40,603
Konuşmak istedin,
Trent, konuş bakalım.

263
00:21:50,178 --> 00:21:53,964
Peki, biliyorsun
Konserleri teşvik ediyorum.

264
00:21:54,051 --> 00:21:59,100
Ve promosyon yapmayı düşünüyordum
bir dizi konser...

265
00:21:59,187 --> 00:22:03,931
elbette samimi bir şekilde sahnelendi,
kulüplerinizde gerçekleşecek.

266
00:22:04,018 --> 00:22:06,934
Kim olduğunu bilmiyor olmalısın
uğraştığın şey,
çünkü eğer yaptıysan...

267
00:22:07,021 --> 00:22:09,502
sen gelmezdin
bu ucuz adımla.

268
00:22:09,589 --> 00:22:11,895
Çünkü bu gerçekten değil
ne istiyorsun?

269
00:22:17,684 --> 00:22:22,036
Yatırımcılarımdan birine borcum var
biraz para. Bernard Grier.

270
00:22:22,123 --> 00:22:25,039
Eğer ona parasını vermezsem...

271
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
Ve yardımımı istiyorsun.

272
00:22:28,216 --> 00:22:30,392
Bunu geri çevirmezdim.

273
00:22:39,314 --> 00:22:41,838
İpleri çekiyorum.

274
00:22:41,925 --> 00:22:44,363
Kararları ben veriyorum. Hikayenin sonu.

275
00:22:49,542 --> 00:22:51,848
İçecekleri nasıl karıştıracağını biliyor musun?

276
00:22:53,154 --> 00:22:55,809
Evet.

277
00:22:55,896 --> 00:22:58,159
Peki o zaman çalışabilirsin
barda.

278
00:23:04,948 --> 00:23:06,733
[dans müziği çalıyor]

279
00:23:25,839 --> 00:23:27,797
Bir içki alır mısın?

280
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
Viski.

281
00:23:34,500 --> 00:23:37,546
Seni hiçbir zaman bir kardeş olarak belirlemedim
Böyle bir işe uygunsun Trent.

282
00:23:37,633 --> 00:23:41,811
Umarım o bin dolar
ipuçları sizi hedefe ulaştırır
bitiş çizgisine zamanında ulaşın.

283
00:23:44,031 --> 00:23:47,948
Ama bu değil
Bugünle ilgileniyorum.
Beni ilgilendiren şey...

284
00:23:49,993 --> 00:23:52,909
insanların düşündüğü gerçektir
Sana uzatma verdim.

285
00:24:00,134 --> 00:24:02,876
Nasıl bir şey yapar
Sızıntı gibi mi Trent?

286
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
Hayır, hayır.

287
00:24:05,922 --> 00:24:07,837
Şimdi karar ver.

288
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Yalan mı söyleyeyim...

289
00:24:13,234 --> 00:24:15,628
yoksa dişlerimi tutacak mıyım?

290
00:24:18,892 --> 00:24:22,504
Beni çok yumuşak gösterdin
o sokaklarda Trent.

291
00:24:22,591 --> 00:24:27,509
sana bir tane verdim
başkanlık affı ve sen
benimle böyle mi oynayacaksın?

292
00:24:32,862 --> 00:24:36,736
Bay Grier, asla
herhangi bir şey yap--

293
00:24:36,823 --> 00:24:38,738
Benny!

294
00:24:38,825 --> 00:24:40,217
Lanet olsun!

295
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
[Kyria] Benny.

296
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
Bu işin dışında kal.

297
00:24:50,358 --> 00:24:53,361
Artık biliyorsun
Bunu yapamam Benny.

298
00:25:01,369 --> 00:25:04,154
Hadi ofisime geri dönelim.

299
00:25:05,895 --> 00:25:08,202
Bunu çözebiliriz.

300
00:25:24,261 --> 00:25:25,698
-[gevezelik ediyor]
-[dans müziği çalıyor]

301
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
[araba alarmı bip sesi çıkarır]

302
00:25:59,122 --> 00:26:02,517
Endişelenmene gerek yok
artık Benny hakkında.

303
00:26:02,604 --> 00:26:05,128
Sen ödeyeceksin
onun yerine ben geri döndüm.

304
00:26:07,957 --> 00:26:10,438
[Kyria] İş anlaşmalarım oldu
Geçmişte Benny'yle birlikteydik.

305
00:26:10,525 --> 00:26:13,528
Bana olan borcunu imzaladı.

306
00:26:13,615 --> 00:26:17,576
Anlaşmamın bir parçası olarak,
sana parmağını bile sürmeyecek.

307
00:26:32,242 --> 00:26:34,201
Pekala, dinle, ben...

308
00:26:34,288 --> 00:26:36,551
Tamam, artık sana borçluyum.

309
00:26:39,206 --> 00:26:41,077
Biliyorum ki.

310
00:26:43,427 --> 00:26:45,560
Yani neye ihtiyacınız varsa...

311
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
açık.

312
00:27:17,244 --> 00:27:18,898
Bu akşam nasılsın?

313
00:27:20,639 --> 00:27:23,032
Ben bekarım.

314
00:27:23,119 --> 00:27:25,382
Paylaştığınız için teşekkür ederiz.

315
00:27:25,469 --> 00:27:27,820
Herhangi bir zamanda.

316
00:27:27,907 --> 00:27:31,388
Peki kim sorumlu
içinde bulunduğun üzgün ruh hali?
Kocan mı?

317
00:27:32,389 --> 00:27:34,174
Yüzüğünü fark ettim.

318
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
Ah. [gülüyor]

319
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
Ah, evet. Bu...

320
00:27:38,918 --> 00:27:40,702
kötü arkadaşlıktan korunma.

321
00:27:43,966 --> 00:27:45,707
seni alabilir miyim
bunlardan bir tane daha mı?

322
00:27:46,186 --> 00:27:47,404
Elbette.

323
00:27:55,935 --> 00:27:57,458
Affedersiniz.

324
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
Peki, meşgul olduğunu görüyorum.

325
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
Bayanın tercihi.

326
00:28:09,862 --> 00:28:11,777
[yavaş dans müziği çalıyor]

327
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
Hey dostum, seni yakaladım.

328
00:28:56,822 --> 00:28:59,999
bir şehirdeyim
Dün bağış toplama etkinliği...

329
00:29:00,086 --> 00:29:04,525
ve ben karşılaştım
eski bölge savcısı Anderson.

330
00:29:04,612 --> 00:29:07,789
Bana haber verdi
artık kayıtlı olmadığınızı.

331
00:29:11,227 --> 00:29:12,533
Ben okulu bıraktım.

332
00:29:14,100 --> 00:29:18,104
-Ama açıklayabilirim.
- Açıkla!

333
00:29:18,191 --> 00:29:22,673
Nasıl açıkça yalan söylediğinizi açıklayın
bana ve annene.

334
00:29:22,761 --> 00:29:24,850
Aylar oldu Trent.

335
00:29:24,937 --> 00:29:27,896
Demek istediğim, her şey her zaman
ne istediğinle ilgili.

336
00:29:27,983 --> 00:29:31,813
10 yıldır savcısın.
On yıldır.

337
00:29:31,900 --> 00:29:35,643
Ama patron olmak istiyorum.
Ben zirvedeki adam olmak istiyorum.

338
00:29:35,730 --> 00:29:39,516
Yaptığım her şey.
Yatırdığım tüm para.

339
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Bunu koymak daha iyi
yatırım fonlarında--

340
00:29:41,867 --> 00:29:43,433
Bekle, bekle. Tut şunu.

341
00:29:43,520 --> 00:29:47,568
Yani sadece zaman harcamak istiyorsun
seyyar satıcılık konserleri mi?

342
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
Bana karşı mı çıkıyorsun?

343
00:29:51,267 --> 00:29:53,356
Seni kesiyorum.

344
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
Tamamen Trent!

345
00:29:58,448 --> 00:29:59,841
Trent, lütfen...

346
00:30:00,450 --> 00:30:01,974
Trent.

347
00:30:03,279 --> 00:30:05,586
-Trent.
-Eşyalarımı almak için geri geleceğim.

348
00:30:07,980 --> 00:30:09,590
[lastikler gıcırdıyor]

349
00:30:38,837 --> 00:30:41,100
Haydi, şimdi.

350
00:30:42,579 --> 00:30:44,755
Ee n'aber?

351
00:30:44,843 --> 00:30:47,019
Peki, çalışmak mı?

352
00:30:47,106 --> 00:30:48,542
-Ne haber dostum?
-Cidden?

353
00:30:48,629 --> 00:30:50,631
-Evet.
- Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

354
00:30:50,718 --> 00:30:52,372
Sorun değil dostum.

355
00:30:52,459 --> 00:30:54,853
beni onurlandırdığın için çok mutluyum
senin varlığınla.

356
00:30:56,767 --> 00:31:00,249
Hayır dostum, gerçekten. Yani,
bir süreliğine endişelendim kardeşim.

357
00:31:00,336 --> 00:31:02,686
Benny'yi düşündüm
sana ulaşmıştı.

358
00:31:02,773 --> 00:31:04,471
Eşyalarımı yere bırak.

359
00:31:07,126 --> 00:31:08,867
Sen delisin.

360
00:31:08,954 --> 00:31:10,999
Ama gerçekten.
Rahatlamış olmalısın dostum...

361
00:31:11,086 --> 00:31:13,784
borçların
o artık gitti.

362
00:31:13,872 --> 00:31:15,786
Dostum, bunu nasıl duydun?

363
00:31:15,874 --> 00:31:18,050
Haberleri izlemiyorsun,
öyle mi?

364
00:31:18,137 --> 00:31:20,879
Tanrı. Dostum.

365
00:31:20,966 --> 00:31:22,576
Benny öldü.

366
00:31:36,111 --> 00:31:38,157
[Kyria] Ne olduğunu biliyorum
bana sormaya geldin...

367
00:31:38,244 --> 00:31:41,116
ve ne yazık ki ödedim
Dün geceki borç.

368
00:31:43,771 --> 00:31:46,034
Borç hâlâ borçtur.

369
00:31:52,998 --> 00:31:54,608
Buraya gel.

370
00:32:02,529 --> 00:32:04,270
Tam orada.

371
00:32:13,105 --> 00:32:16,891
Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi
bu durumun.

372
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Ne yapmamı istiyorsun?

373
00:32:58,759 --> 00:33:00,456
Şimdi ne olacak?

374
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
Bu gece evimde parti mi var?

375
00:33:50,506 --> 00:33:52,682
[boğuk dans müziği çalıyor]

376
00:33:58,079 --> 00:34:00,342
[hip-hop müziği çalıyor]

377
00:34:11,527 --> 00:34:15,227
Trent. Ne haber dostum?
Sana neler oluyor?

378
00:34:15,314 --> 00:34:18,186
-Ben orada takılıyorum.
-Evet? Hadi dostum.

379
00:34:27,326 --> 00:34:30,285
-Evime hoş geldin.
-Memnuniyetle.

380
00:34:32,766 --> 00:34:35,073
Herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

381
00:34:36,596 --> 00:34:38,380
Bu Trent.

382
00:34:38,467 --> 00:34:41,644
O aramıza yeni katılan
aile. Kendisini evindeymiş gibi hissetmesini sağlayın.

383
00:34:41,731 --> 00:34:44,517
-Merhaba Trent.
-Merhaba.

384
00:34:47,346 --> 00:34:48,825
Kuzgun.

385
00:34:50,479 --> 00:34:53,352
Seni tekrar görmek çok güzel.
Kulüpte tanıştık.

386
00:34:54,266 --> 00:34:55,789
İkinci sefer bir cazibedir.

387
00:34:57,399 --> 00:34:58,922
İşte size bazı tavsiyeler:

388
00:34:59,009 --> 00:35:01,795
Tim'e dikkat et.
Başını belaya sokacak.

389
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
Evet, evet, her neyse, Ramon.

390
00:35:03,797 --> 00:35:06,321
Sen sadece istediğin için kızgınsın
benim ve senin bana gücün yetmiyor.

391
00:35:06,408 --> 00:35:07,975
-Trent.
-Evet.

392
00:35:08,062 --> 00:35:11,413
Bu Bay Curington.
O benim baş danışmanım.

393
00:35:11,500 --> 00:35:14,808
Bu bana hatırlattı.
Yeni bir hesap edindim.

394
00:35:14,895 --> 00:35:16,331
Güzel bir yıl olacak.

395
00:35:21,249 --> 00:35:24,513
-Affedersin. Geri döneceğim.
-TAMAM.

396
00:35:39,137 --> 00:35:41,878
Sanırım o çakmak olabilir
sana bir şey anlatmaya çalışıyorum:

397
00:35:41,965 --> 00:35:43,358
sigarayı bırak.

398
00:35:43,967 --> 00:35:45,578
Her neyse.

399
00:35:45,665 --> 00:35:49,059
-Bekar olduğunu sanıyordum.
-Ah, öyleyim.

400
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
O zaman burada ne yapıyorsun?

401
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
[alay ediyor]

402
00:35:52,628 --> 00:35:55,805
Biliyor musun, gerçekten yapmıyorsun
Bunlardan herhangi birini anladın mı?

403
00:35:57,459 --> 00:35:59,548
Ne demek istiyorsun?

404
00:36:00,549 --> 00:36:03,770
Gördün mü, çok tatlısın.

405
00:36:03,857 --> 00:36:06,076
Ama bak, çabalıyorum
olup olmadığını anlamak için...

406
00:36:06,164 --> 00:36:09,950
inanılmaz derecede akıllı
ya da son derece saf.

407
00:36:12,126 --> 00:36:14,346
Belki ikisi de değilim.

408
00:36:15,651 --> 00:36:17,131
Peki...

409
00:36:18,872 --> 00:36:20,526
Eğitiminizde iyi şanslar.

410
00:36:23,137 --> 00:36:24,617
Eğitimim mi?

411
00:36:27,054 --> 00:36:28,664
[gülüyor]

412
00:36:32,102 --> 00:36:35,367
Bu hanımları görüyor musun?
Bu bizim tüketicimiz.

413
00:36:35,454 --> 00:36:37,195
Onun talepleri var.

414
00:36:37,282 --> 00:36:40,546
Saygı duyulmasını istiyor
adam gibi, adam gibi maaş alıyorsun.

415
00:36:40,633 --> 00:36:44,376
Ve tabii ki
bir erkek gibi doruğa çıkmak istiyor.

416
00:36:46,116 --> 00:36:49,468
Ancak aynı zamanda
kadınsı olmayı arzuluyor.

417
00:36:49,555 --> 00:36:52,471
Ve bulmalısın
o hassas denge.

418
00:36:54,168 --> 00:36:55,865
[Trent] Bu Görgü Kuralları 101 mi?

419
00:36:57,302 --> 00:36:59,260
Temel olarak.

420
00:36:59,347 --> 00:37:01,393
oldukça iyiyim
sofra adabıyla.

421
00:37:01,480 --> 00:37:04,961
Büyürken öyleydi
bir nevi yaşam tarzı gibi.

422
00:37:06,702 --> 00:37:08,356
Üzgünüm.

423
00:37:11,229 --> 00:37:13,318
[Kyria] Kaç kadın
hiç orgazm olmadım...

424
00:37:13,405 --> 00:37:16,364
hepsi korktukları için
istediklerini söylemek için mi?

425
00:37:16,451 --> 00:37:20,063
Kırılmasına yardım etmelisin
bu korku. Onu aç.

426
00:37:20,150 --> 00:37:21,978
Ona dünyayı göster...

427
00:37:22,892 --> 00:37:24,807
yepyeni bir çift göz.

428
00:37:26,722 --> 00:37:30,726
Bu süreçte sen olacaksın
onun psikoloğu, sırdaşı...

429
00:37:30,813 --> 00:37:32,554
sevgili ve arkadaş.

430
00:37:32,641 --> 00:37:35,078
Asla olamayacak adam olacaksın
onu yargılar.

431
00:37:36,428 --> 00:37:39,126
Sen bunu yapan adam olacaksın
onu her zaman anlar.

432
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
Ama asla unutma.

433
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Bu bir iş.

434
00:37:45,219 --> 00:37:48,222
Çoğu insan 9'dan 5'e kadar çalışır,
biz de öyle.

435
00:37:48,309 --> 00:37:51,269
Biz sadece çalışıyoruz
diğer 9'dan 5'e.

436
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
-[Anne] Alo?
-Merhaba anne.

437
00:37:57,797 --> 00:38:00,626
-Hey tatlım, nasılsın?
-Ben iyiyim. Nasılsın?

438
00:38:00,713 --> 00:38:03,629
İyiyim. Dinle, peki nasılsın?
yeni işini beğendin mi?

439
00:38:03,716 --> 00:38:08,111
Önemli değil.
Bu tam olarak benim alanım değil.

440
00:38:08,198 --> 00:38:10,288
[Anne] Ama içinde
eğlence, değil mi?

441
00:38:10,375 --> 00:38:12,159
[Trent] Evet,
bunu söyleyebilirsin.

442
00:38:12,246 --> 00:38:15,336
Ben misafir ilişkileri bölümündeyim, bu
bir nevi müşteri hizmetleri gibi.

443
00:38:15,423 --> 00:38:20,689
Benim işim VIP'lerin
her zaman iyi bakılır.

444
00:38:22,561 --> 00:38:24,476
Ah.

445
00:38:24,563 --> 00:38:28,306
Peki, öyle olduğunu duyduğuma sevindim
kendi paranı kazanmak, biliyorsun.

446
00:38:28,393 --> 00:38:31,309
Mutlu görünüyorsun.
Önemli olan da bu.

447
00:38:32,658 --> 00:38:33,833
Teşekkürler anne.

448
00:38:35,269 --> 00:38:36,488
Babam nasıl?

449
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Seni özlüyor.

450
00:38:43,190 --> 00:38:44,670
Gitmem lazım, biliyorsun...

451
00:38:44,757 --> 00:38:46,498
seni arayacağım
biraz sonra.

452
00:38:47,760 --> 00:38:49,718
[Anne] Tamam.

453
00:38:50,719 --> 00:38:52,634
Hoşçakal.

454
00:39:15,875 --> 00:39:19,661
Babasının adı Wendell Meyer.
Bölge Savcısı Wendell Meyer.

455
00:39:19,748 --> 00:39:22,098
Yanlış bir şeyler var
bu adamla. Sana söylüyorum.

456
00:39:22,185 --> 00:39:24,971
Şimdi başlayacaksın
beni dinliyor.

457
00:39:26,364 --> 00:39:28,931
Sınırlarını aşıyorsun.

458
00:39:50,692 --> 00:39:51,998
[kapıyı çalıyor]

459
00:39:57,046 --> 00:39:58,961
Merhaba.

460
00:40:15,500 --> 00:40:19,939
Dinle, şunu düşünüyordum
sana önerdiğim fikir...

461
00:40:20,026 --> 00:40:22,594
ve gerçekten düşünüyorum
yeniden düşünmelisiniz.

462
00:40:23,943 --> 00:40:26,293
Bu harika bir fırsat
kulübünüz için.

463
00:40:27,947 --> 00:40:30,645
Tamam, eğer yapmak istemiyorsan
tam bir seri...

464
00:40:30,732 --> 00:40:33,213
belki bir gece yapabiliriz.

465
00:40:34,257 --> 00:40:35,694
Bilirsin, suları test et.

466
00:40:46,879 --> 00:40:48,228
Göreceğiz.

467
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
Bu boku buraya koy.
Sana ne söyleyeyim, köpek?

468
00:41:02,851 --> 00:41:05,637
Ne yaptığını bilmiyorsun.
İşte buradasın.

469
00:41:05,724 --> 00:41:07,595
-Yeteneklerin olduğunu mu düşünüyorsun?
-Hadi.

470
00:41:07,682 --> 00:41:09,771
Beceri yok dostum.

471
00:41:09,858 --> 00:41:13,209
-Bu konsantrasyona dikkat edin.
-Hadi, al
konsantrasyonunuz.

472
00:41:13,949 --> 00:41:16,561
Film çekmek.

473
00:41:16,648 --> 00:41:20,695
-Neredesin?
-Tamam.
Hala benim.

474
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
T, bunu gerçekten bunun için yapıyorsun
Yaşayan biri mi dostum? Kelime?

475
00:41:23,829 --> 00:41:25,439
Evet.

476
00:41:25,526 --> 00:41:27,397
[şarkı söylüyor] Sen bir jigolosun
Bol hamur yapmak

477
00:41:27,485 --> 00:41:29,617
Hey, öyle bile değil.

478
00:41:29,704 --> 00:41:31,053
Aynen öyle, yo.
Kesinlikle değil.

479
00:41:31,140 --> 00:41:33,316
Seni büyük pezevenk, kardeşim.
Seni büyük pezevenk.

480
00:41:33,403 --> 00:41:34,927
Bu yutturmacaya inanmayın.

481
00:41:35,014 --> 00:41:37,103
Ama bunun bedelini ödeyeceğim
içecekler çünkü:

482
00:41:37,190 --> 00:41:38,452
-Pow.
-whoo.

483
00:41:38,539 --> 00:41:39,975
Köpek, kahretsin.

484
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
Gördüğüme inanıyorum. TAMAM.

485
00:41:42,761 --> 00:41:46,808
Dostum, sakın kapılma.
Bütün söylediğim bu.

486
00:41:46,895 --> 00:41:48,897
-Ben bunu her zaman gerçek tutuyorum.
-Daha iyi olursun.

487
00:41:50,943 --> 00:41:53,119
Haydi buradan çıkalım dostum.

488
00:41:53,206 --> 00:41:56,470
Tanrım, oğlum. Tamam dostum.
Seninle konuşacağım, tamam mı?

489
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
Bay Meyer.

490
00:42:00,909 --> 00:42:03,346
Ben Dedektif Rome.
Bu Dedektif Lindo.

491
00:42:03,433 --> 00:42:04,957
Atlanta Polis Departmanı.

492
00:42:05,044 --> 00:42:07,829
Bir dakikanızı alabilir miyiz?
zamanınızı lütfen?

493
00:42:09,788 --> 00:42:13,618
Bize durumunuzu anlatır mısınız?
ile ilişki
Bay Bernard Grier?

494
00:42:13,705 --> 00:42:15,358
Cinayetini araştırıyoruz.

495
00:42:17,056 --> 00:42:20,668
Bay Grier'ı tanıyordum ama
Onu o kadar da iyi tanımıyordum.

496
00:42:22,365 --> 00:42:24,324
Ama sen onunla iş yaptın.

497
00:42:24,411 --> 00:42:28,110
Yaptığımız bir girişim
anlamak oldukça kötü gitti
her iki taraf için de.

498
00:42:28,197 --> 00:42:31,461
Bak, o benim için bir yatırımcıydı.
konser, Kuzzo konseri.

499
00:42:31,549 --> 00:42:33,420
Ama onu sosyal olarak tanımıyordum.

500
00:42:33,507 --> 00:42:37,598
Çok komik değil mi Lindo.
Sosyal hiçbir şey yok. Çok komik.

501
00:42:38,381 --> 00:42:40,209
Merhaba son bir soru:

502
00:42:40,296 --> 00:42:43,517
Biraz tuhaf mı buldunuz?

503
00:42:43,604 --> 00:42:45,911
işvereniniz,

504
00:42:45,998 --> 00:42:48,348
Bayan Bynam ve yatırımcınız,
Bay Grier...

505
00:42:48,435 --> 00:42:51,177
biraz geçmişi paylaş
kendilerinin de mi?

506
00:42:51,264 --> 00:42:54,441
-Neden bahsediyorsun?
-Neden ona sormuyorsun?

507
00:42:54,528 --> 00:42:57,313
Bu arada kartım.

508
00:42:57,400 --> 00:42:59,359
Tekrar konuşacağımıza eminim.

509
00:43:09,021 --> 00:43:12,590
-Neler oluyor dostum?
-Hemen gitmeliyim.
tamam mı?

510
00:43:12,677 --> 00:43:16,724
-Seni sonra arayacağım dostum.
-Elbette. Nasıl olduğunu görüyorum.

511
00:43:16,811 --> 00:43:18,247
Deli.

512
00:43:27,866 --> 00:43:31,130
-[Kyria] Alo?
-Evet benim. Konuşmamız gerek.

513
00:43:31,217 --> 00:43:34,655
TAMAM. Daha sonra nasıl olur?
bu öğleden sonra mı?

514
00:43:37,615 --> 00:43:39,051
[kapı açılır]

515
00:43:39,878 --> 00:43:42,054
Merhaba, merhaba.

516
00:43:54,719 --> 00:43:56,546
Harika bir yer.

517
00:43:58,505 --> 00:44:00,812
Ama neden istiyorsun
benimle burada buluşur musun?

518
00:44:02,248 --> 00:44:03,728
Çünkü o senin.

519
00:44:06,774 --> 00:44:08,515
Peki, o benim.

520
00:44:09,777 --> 00:44:12,258
bunu sana teklif ediyorum
bir süreliğine.

521
00:44:13,607 --> 00:44:17,872
Bir erkeğin kendine ait bir yere ihtiyacı vardır.

522
00:44:29,928 --> 00:44:32,670
Peki ne yapmak istedin
benimle konuşacak mısın?

523
00:45:34,166 --> 00:45:36,211
[Trent] Bu bir
güzel gün batımı.

524
00:45:38,257 --> 00:45:39,954
Mükemmel.

525
00:45:42,609 --> 00:45:44,959
şunu düşünüyordum
Son zamanlarda Benny.

526
00:45:45,046 --> 00:45:47,353
İşte vızıltılarım gidiyor.

527
00:45:47,440 --> 00:45:49,311
Hey.

528
00:45:52,793 --> 00:45:55,187
Dürüst olmak gerekirse...

529
00:45:55,274 --> 00:45:58,930
Yani, çalıştığını biliyorum
uzun süre onunla birlikte.

530
00:46:00,758 --> 00:46:03,586
Ama ne kadar iyi yaptı
onu gerçekten tanıyor musun?

531
00:46:03,673 --> 00:46:05,675
onu biliyordum
seni öldürmek istedim.

532
00:46:23,824 --> 00:46:26,609
Kontrol et. Po-po oldu
Bütün gün burayı kokladım.

533
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Bence öyleler
oğlunu arıyorum.

534
00:46:29,003 --> 00:46:31,266
Ne zaman gitmedik
polislere karşı mı?

535
00:46:31,353 --> 00:46:34,313
Ve onları her halükarda yendik
her fırsatta küçük oyunlar.

536
00:46:35,880 --> 00:46:38,273
Rakip çetelerimiz var
her yerde türüyor.

537
00:46:38,360 --> 00:46:42,103
Raven ve Timothy'nin varlığı
Pinelli'ler tarafından işe alındı.
Dostum, bu doğru değil.

538
00:46:42,190 --> 00:46:45,411
Çalışanımı halledeceğim
kişisel olarak sorunları.

539
00:46:46,368 --> 00:46:48,588
Ve sana hatırlatmama izin ver.

540
00:46:48,675 --> 00:46:51,634
Kir yüzünden
bazılarında bende var
bu şehrin insanları...

541
00:46:51,721 --> 00:46:54,681
endişelenmemize gerek yok
koruma hakkında.

542
00:46:57,597 --> 00:46:59,512
Peki Trent?

543
00:47:02,080 --> 00:47:03,995
Trent özel bir mesele.

544
00:47:05,257 --> 00:47:07,825
Beyler kusura bakmayın.

545
00:47:20,620 --> 00:47:23,623
Yani artık beni sevmiyorsun.

546
00:47:23,710 --> 00:47:25,364
Tabii ki biliyorum.

547
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
Her zaman öyleydim. Bunu biliyorsun.

548
00:47:27,366 --> 00:47:28,758
Hayır, istemiyorum.

549
00:47:31,892 --> 00:47:35,026
Neyse unut gitsin.
Gitmeliyim.

550
00:47:38,159 --> 00:47:41,728
ne yapıyorsun
kulübün dışında oturmak
yalnızlığın yüzünden mi?

551
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
-Merhaba.
-MERHABA.

552
00:47:48,343 --> 00:47:51,651
-Sana katılmamın sakıncası var mı?
-Hadi.

553
00:48:04,359 --> 00:48:07,972
Yani muhtemelen her zaman öyle olduğumu düşünüyorsun
bu üzücü yolculukta, öyle mi?

554
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
Ah, hayır.

555
00:48:15,544 --> 00:48:17,938
Raven'ı tanıyor musun?

556
00:48:18,025 --> 00:48:19,461
Evet, Raven'ı tanıyorum.

557
00:48:22,160 --> 00:48:23,639
Onun öldüğünü biliyor musun?

558
00:48:28,818 --> 00:48:30,298
Ne?

559
00:48:30,385 --> 00:48:33,475
Bugün erken saatlerde o... O öldü.

560
00:48:34,824 --> 00:48:36,348
Aynen böyle.

561
00:48:36,435 --> 00:48:38,698
Öyle olduğunu söylediler
aşırı dozda ilaç.

562
00:48:39,612 --> 00:48:41,483
Evet, doğru.

563
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Ne söylemeye çalışıyorsun?

564
00:48:48,099 --> 00:48:52,930
Kyria'nın ona çok benzediğini söylüyorum
ölümcül bir hastalık.

565
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
Ne, bağışık olduğunu mu sanıyorsun?
sırf onun oğlu olduğun için mi?

566
00:48:56,107 --> 00:48:57,978
Bilirsin, bilgi noktası,

567
00:48:58,065 --> 00:49:01,851
Ben Kyria'nın oğlu değilim.
Ben kimsenin çocuğu değilim.

568
00:49:01,939 --> 00:49:05,768
Yine de her gece
vücudunu satıyorsun
en yüksek teklifi verene.

569
00:49:11,600 --> 00:49:13,341
[radyoyu açar]

570
00:49:24,091 --> 00:49:25,527
Merhaba bebeğim.

571
00:49:28,966 --> 00:49:31,969
Sırada iki konseriniz var
bu gece, değil mi?

572
00:49:33,927 --> 00:49:37,626
Neyse, hepsini vermeyin.

573
00:49:37,713 --> 00:49:39,977
Neden kurtarmıyorsun?
benim için küçük bir şey.

574
00:50:02,869 --> 00:50:07,004
Patron uyuyor
çalışanla birlikte.

575
00:50:10,529 --> 00:50:13,923
Bu çaldığım anlamına geliyor
kendi şirketimden.

576
00:50:40,515 --> 00:50:43,083
[Kyria] Doğum günün
yakında geliyor.

577
00:50:44,476 --> 00:50:46,695
Evet biliyorum.

578
00:50:50,047 --> 00:50:53,050
Peki ne yapmak istiyorsun?

579
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Neden...

580
00:50:55,835 --> 00:50:58,794
biraz düşün
ve beni şaşırt.

581
00:51:00,405 --> 00:51:02,885
TAMAM. [kıkırdayarak]

582
00:51:02,972 --> 00:51:05,149
Otoritemi zayıflatıyorsun.

583
00:51:49,889 --> 00:51:51,282
Kapıyı çalmadığını görüyorum.

584
00:51:57,592 --> 00:51:59,377
Saldırganlığı severim.

585
00:52:02,336 --> 00:52:05,122
Sorun ne?
Beni şimdiden özledin mi?

586
00:52:07,428 --> 00:52:10,257
-Onun gibi bir şey.
-Onun gibi bir şey.

587
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
Evet.

588
00:52:16,959 --> 00:52:19,962
Asla gizlice girmeni istemiyorum
yine üzerime.

589
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
TAMAM.

590
00:52:25,403 --> 00:52:29,102
-Neden beni almıyorsun?
yatağa geri dön.
-Bence bu iyi bir fikir.

591
00:52:29,189 --> 00:52:31,148
Hayır, şaka yapıyorum.

592
00:52:31,931 --> 00:52:33,541
[dans müziği çalıyor]

593
00:52:38,851 --> 00:52:42,463
Buraya gel.

594
00:52:42,550 --> 00:52:46,772
Bak, indiğimizi biliyorum
geçen gün yanlış adım attı.

595
00:52:46,859 --> 00:52:49,035
Ama,

596
00:52:49,122 --> 00:52:51,690
Sadece özür dilemek istedim.

597
00:52:56,608 --> 00:52:59,088
Peki onlar...

598
00:53:00,612 --> 00:53:03,180
Tarih belirlediler
Raven'ın cenazesi için mi?

599
00:53:03,267 --> 00:53:06,095
Bilirsin, dürüst olmak gerekirse,
Bir taneye sahip olup olmayacağından bile şüpheliyim.

600
00:53:06,183 --> 00:53:09,360
Kyria'nın yapacağı gibi değil
onunla ilgilen.

601
00:53:10,274 --> 00:53:11,710
Peki ya ailesi?

602
00:53:12,885 --> 00:53:15,148
Ailesi Huxtable'lardan değil.

603
00:53:15,235 --> 00:53:18,543
Bilirsin, çoğu insan
Bu sette çalışan kaçaklar var.

604
00:53:20,022 --> 00:53:21,328
Ve sen?

605
00:53:22,329 --> 00:53:23,678
Bir içkiye daha ihtiyacım var.

606
00:53:23,765 --> 00:53:26,725
Bir cin tonik alabilir miyim?
Teşekkür ederim.

607
00:53:30,119 --> 00:53:32,948
Biliyor musun, iki hafta önce,

608
00:53:33,035 --> 00:53:35,299
Raven'ın bahsettiği
oyundan ayrılmak.

609
00:53:35,386 --> 00:53:38,911
Şimdi aniden ayağa kalktı ve
aşırı dozda uyuşturucudan mı öldü?

610
00:53:44,003 --> 00:53:47,224
Neyse gitmeliyim.

611
00:53:47,311 --> 00:53:50,052
Kyria bana biraz ayarladı
özel numara.

612
00:53:50,139 --> 00:53:51,967
Bu arkadaş şehir dışından.

613
00:53:52,054 --> 00:53:54,840
Üç katını ödüyor
gidiş oranı.

614
00:53:55,884 --> 00:53:57,799
Senden korktum.

615
00:53:59,758 --> 00:54:04,284
Neyse, sadece istedim
Geçen gün için özür dilerim.

616
00:54:05,938 --> 00:54:08,810
-Peki konuşacağız.
-TAMAM.

617
00:54:09,985 --> 00:54:13,075
Hey, bu benim doğum günüm.
bu arada.

618
00:54:13,902 --> 00:54:16,296
Peki, doğum günün kutlu olsun.

619
00:54:17,384 --> 00:54:18,951
Teşekkür ederim.

620
00:54:25,436 --> 00:54:27,568
Bu yüzden...

621
00:54:27,655 --> 00:54:29,483
bütün bunlar neyle ilgili?

622
00:54:31,050 --> 00:54:33,182
Bu senin hediyen, doğum günü çocuğu.

623
00:54:36,229 --> 00:54:38,144
Doğum günümü seviyorum.

624
00:54:38,231 --> 00:54:39,798
[gülüyor]

625
00:54:55,944 --> 00:54:58,033
Sürpriz.

626
00:55:04,083 --> 00:55:06,259
Ne istersen...

627
00:55:07,129 --> 00:55:09,306
Onu sana verebilirim.

628
00:55:22,014 --> 00:55:23,450
[Kyria] Yani...

629
00:55:24,669 --> 00:55:26,497
bunu nasıl başlatmalıyız?

630
00:56:48,753 --> 00:56:50,972
[hip-hop müziği çalıyor]

631
00:57:10,470 --> 00:57:12,516
[kapı zili çalar]

632
00:57:18,739 --> 00:57:20,785
Neden benden kaçıyorsun?

633
00:57:36,365 --> 00:57:38,759
Bilirsin, bu...

634
00:57:39,586 --> 00:57:42,241
kulağa çılgınca geliyor...

635
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
ama beni korkutuyorsun.

636
00:57:45,897 --> 00:57:48,813
Ben?

637
00:57:48,900 --> 00:57:52,991
Bilirsin, ben her zaman öyleydim
ayırma konusunda gerçekten iyi
bir konserden kendim.

638
00:57:54,732 --> 00:57:56,342
Ama...

639
00:57:56,429 --> 00:57:59,258
biliyorsun, geçen gece,
biz birlikteyken...

640
00:58:00,477 --> 00:58:02,391
Yapamadım.

641
00:58:03,610 --> 00:58:05,743
Bunun nasıl hissettirdiğini sevmiyorum.

642
00:58:09,224 --> 00:58:11,749
Peki ne yapmak istiyorsun
bunun hakkında?

643
00:58:11,836 --> 00:58:14,491
Bok. Hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

644
00:58:16,231 --> 00:58:22,063
Ne düşünüyorsun, sadece koyabilirim
iki hafta önceden haber verip istifa mı edeceksin?

645
00:58:22,150 --> 00:58:25,110
Bir mektup isteyin
tavsiye?

646
00:58:26,764 --> 00:58:29,288
Kyria'nın böyle bir şeyi yok.

647
00:58:33,771 --> 00:58:36,382
İşte bu
her şey bununla mı ilgiliydi?

648
00:59:02,626 --> 00:59:04,018
[iç çeker]

649
00:59:04,105 --> 00:59:06,107
Ne zamandır resim yapıyorsun?

650
00:59:06,891 --> 00:59:08,980
Birkaç yıl.

651
00:59:09,067 --> 00:59:12,200
Kyria kültüre ihtiyacım olduğunu düşünüyordu.

652
00:59:12,287 --> 00:59:15,377
Yükseleceğini söyledi
Müşterilerimin seviyesi.

653
00:59:15,464 --> 00:59:17,989
O da bana şunu söyledi
bir zanaat seçin.

654
00:59:18,729 --> 00:59:20,165
[kıkırdar]

655
00:59:25,170 --> 00:59:26,911
Bu gerçekten harika.

656
00:59:26,998 --> 00:59:29,174
-Bir adı var mı?
-HAYIR.

657
00:59:30,392 --> 00:59:32,394
Bu çok derin.

658
00:59:32,481 --> 00:59:34,179
Bir isme ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum.

659
00:59:34,266 --> 00:59:37,399
Bu özel çünkü
her baktığımda...

660
00:59:37,486 --> 00:59:39,619
Biliyor musun, bana şunu hatırlatıyor...

661
00:59:39,706 --> 00:59:42,491
Bilirsin, her şey bununla ilgili
basit şeyler.

662
00:59:44,232 --> 00:59:47,061
Bilirsin, bunlar
hepsi gerçekten çok iyi.

663
00:59:47,148 --> 00:59:50,064
Bir galeride olmalılar.
Cidden.

664
00:59:52,632 --> 00:59:54,808
Bilirsin, annem
bazı bağlantıları var.

665
00:59:55,722 --> 00:59:57,506
Belki bağlayabilir.

666
01:00:02,642 --> 01:00:04,209
[kıkırdar] Ah.

667
01:00:06,037 --> 01:00:08,126
Neden buradasın?

668
01:00:09,562 --> 01:00:10,998
Seni görmeye geldim.

669
01:00:11,520 --> 01:00:13,174
Hayır.

670
01:00:14,349 --> 01:00:16,743
Neden işin içindesin?

671
01:00:20,486 --> 01:00:22,227
Neden sen?

672
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
Demek istediğim, açıkçası öyle değil
ne yapmak istiyorsun?

673
01:00:25,578 --> 01:00:27,449
Ah, şimdi Dr. Phil misin?

674
01:00:28,668 --> 01:00:31,497
Beni iyileştirecek
60 dakika veya daha kısa sürede mi?

675
01:00:34,543 --> 01:00:37,285
Sadece öğrenmeye çalışıyorum
senin hakkında daha fazla bilgi.

676
01:00:47,121 --> 01:00:48,862
Benim hakkımda bir şeyler öğrenmek ister misin?

677
01:00:50,385 --> 01:00:55,129
Ne bilmek istiyorsun?
15 yaşında nasıl kaçak oldum?

678
01:00:55,216 --> 01:00:58,611
Kyria beni nasıl berbat durumda buldu?
West Palm Beach'te dinlenme yeri mi?

679
01:00:58,698 --> 01:01:00,569
Buna hazır değilsin.

680
01:01:00,657 --> 01:01:02,833
Bu yüzden bana istediğini söyleme
hakkımda bilgi edin.

681
01:01:11,450 --> 01:01:14,932
Ben de bir zamanlar Kyria'nın favorisiydim.

682
01:01:19,545 --> 01:01:23,027
Bazen keşke öyle yapsaydı diyorum
beni orada ölüme terk ettin.

683
01:01:29,294 --> 01:01:31,644
Ölmekten korkmuyorum.

684
01:01:33,385 --> 01:01:35,779
Beni ne korkutuyor...

685
01:01:35,866 --> 01:01:39,130
yaşamam gerektiğini bilmek
hayatımın geri kalanı böyle.

686
01:01:45,179 --> 01:01:47,051
Hayır, yapmıyorsun.

687
01:02:17,298 --> 01:02:19,692
-Ah evet.
-Sandalyeyi beğendin mi?

688
01:02:19,779 --> 01:02:21,520
Evet.

689
01:02:21,607 --> 01:02:25,393
Artık büyük çekmeceleri giyiyorum.
Şimdi benden nasıl hoşlanıyorsun?

690
01:02:26,438 --> 01:02:28,745
Görelim. Senden çok hoşlanıyorum.

691
01:02:39,407 --> 01:02:41,801
Neden tuhaf olmak zorundasın
Fransız olduğun için mi?

692
01:02:41,888 --> 01:02:44,021
Çünkü biliyorsun...
[Fransızca anlamsız sözler uyduruyor]

693
01:02:44,499 --> 01:02:45,718
Dur!

694
01:02:48,677 --> 01:02:51,898
-Oyunum var.
-İşte, konuşuyorsun--

695
01:02:51,985 --> 01:02:53,204
Hayır, oyunum var.

696
01:02:56,598 --> 01:02:58,731
yemelisin
pizzan böyle.

697
01:02:58,818 --> 01:03:02,039
-Hayır, nasıl keseceksin?
-Bu şekilde temiz kalırsın.

698
01:03:02,126 --> 01:03:03,823
-İşte bu yüzden--
-Bu çok saçma bir şey.

699
01:03:03,910 --> 01:03:07,435
Sadece onu kaldırmalısın.
ve sen onu çeviriyorsun ve:

700
01:03:07,522 --> 01:03:10,961
-Tamam.
- Yapmam gereken, biliyorsun, sadece:

701
01:03:12,005 --> 01:03:13,615
Tadı böyle daha iyi, değil mi?

702
01:03:13,702 --> 01:03:15,182
Ama makyajımı bozuyorum.

703
01:03:16,793 --> 01:03:19,186
Bak, elde ettiğin şey bu.

704
01:03:19,273 --> 01:03:20,709
[telefon çalar]

705
01:03:28,021 --> 01:03:30,415
[RandB müziği çalıyor]

706
01:03:45,125 --> 01:03:48,041
Yani oldukça yaklaşıyorsun
Kyria'ya, öyle mi?

707
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Bilirsin,
Ben de bunun tadına bakardım.

708
01:03:50,261 --> 01:03:52,089
Ve sadece o da değil.

709
01:03:55,092 --> 01:03:56,745
Geri çekil dostum.

710
01:04:21,553 --> 01:04:24,295
Bütün öğleden sonra neredeydin?
Seni aramaya çalıştım.

711
01:04:26,123 --> 01:04:29,474
Annemin kendi topluluğundan biri vardı
hizmet projeleri.

712
01:04:29,561 --> 01:04:30,562
Bu onun yöntemi.

713
01:04:30,649 --> 01:04:32,869
Bir neden seçin, herhangi bir neden.

714
01:04:32,956 --> 01:04:35,915
Yardımcısı fena düştü
bu yüzden benden yardım etmemi istedi.

715
01:04:39,049 --> 01:04:40,485
Eğlenceli gibi görünüyor.

716
01:04:50,364 --> 01:04:52,497
Etkinliğimiz nasıl gidiyor?

717
01:04:52,584 --> 01:04:54,629
DJ'le anlaşmayı kapatıyoruz.

718
01:04:54,716 --> 01:04:56,501
[kazma rekorunu taklit eder]

719
01:04:56,588 --> 01:04:58,459
Dansçıları kilit altına aldım.

720
01:04:58,546 --> 01:05:02,594
Hatta Joyce Littel'i bile aldım.
V-103'ün Sessiz Fırtınası ev sahipliği yapacak.

721
01:05:34,017 --> 01:05:35,714
Hadi rap yapalım.

722
01:05:35,801 --> 01:05:39,936
Yani dostumuz
mahalle jigolosu.

723
01:05:40,719 --> 01:05:42,068
İşler nasıl?

724
01:05:42,155 --> 01:05:44,679
Herhangi birini yakaladım
son zamanlarda zührevi hastalıklar?

725
01:05:46,594 --> 01:05:50,468
Affedersiniz.
Burası Victoria Kulübü mü?

726
01:05:53,471 --> 01:05:55,342
Utanma, köpek.

727
01:05:55,429 --> 01:05:58,041
Utangaçlık bir engel olabilir
senin iş kolunda.

728
01:05:58,128 --> 01:06:01,609
Merhaba, oğlumu bulmaya çalışıyordum.
Adı Trenton.

729
01:06:01,696 --> 01:06:05,048
Ah, Bayan Meyer. Kyria Bynam.
Ben Trent'in patronuyum.

730
01:06:05,135 --> 01:06:07,485
Ah, seninle tanışmak büyük bir zevk.
Bayan Bynam.

731
01:06:07,572 --> 01:06:10,009
Hayır, o zevk tamamen bana ait.

732
01:06:10,096 --> 01:06:12,881
Peki oğlum var
iyi bir çalışan mıydınız?

733
01:06:12,969 --> 01:06:14,318
Sorun ne?

734
01:06:14,405 --> 01:06:16,407
Sevgili ayrıldı
bir arkadaşın mı?

735
01:06:20,672 --> 01:06:23,805
Ah, hiçbir fikrin yok
oğlunuz ne kadar çalışkan biri?

736
01:06:25,329 --> 01:06:27,157
O mükemmel bir profesyonel.

737
01:06:28,332 --> 01:06:29,724
Bunu duyduğuma sevindim.

738
01:06:29,811 --> 01:06:31,335
Peki adı nedir?

739
01:06:33,990 --> 01:06:35,861
Timothy.

740
01:06:35,948 --> 01:06:38,342
Hakkında o kadar çok şey duydum ki
toplulukta yaptığınız iş.

741
01:06:38,429 --> 01:06:40,866
Katılmayı çok isterim
elimden geldiğince.

742
01:06:40,953 --> 01:06:43,608
Keşke olsaydı
senin gibi daha fazla gönüllü var.

743
01:06:43,695 --> 01:06:45,523
Şu ana kadar yavaş bir yıl oldu.

744
01:06:45,610 --> 01:06:48,134
İlk etkinliği
yıl yaklaşıyor.

745
01:06:48,221 --> 01:06:50,876
Eh, herkes çok meşgul
kendi işini yapıyor.

746
01:06:50,963 --> 01:06:54,967
Kyria'nın gerçek bir yeteneği var
Çalışan ilişkileri için.

747
01:06:55,054 --> 01:06:57,578
Çoğu sona eriyor
aynı durumda.

748
01:06:57,665 --> 01:06:59,885
Sen biliyorsun
onun küçük kara kitabı mı?

749
01:06:59,972 --> 01:07:02,148
Gitmem gerekiyor.
Birkaç durağım daha var

750
01:07:02,235 --> 01:07:04,020
önce içeri girmek
gün bitti.

751
01:07:05,673 --> 01:07:07,371
Dikkatli ol.

752
01:07:07,458 --> 01:07:09,808
Her ne teklif ediyorsan,
İlgilenmiyorum.

753
01:07:09,895 --> 01:07:12,811
Küçük bir kuştan nefret ederim
basına şarkı söylemek.

754
01:07:12,898 --> 01:07:14,204
Şimdi görebiliyor musun?

755
01:07:15,161 --> 01:07:17,685
Gündüzleri DA'nın oğlu...

756
01:07:17,772 --> 01:07:19,600
geceleri bir jigolo.

757
01:07:19,687 --> 01:07:22,821
Bu senin için harikalar yaratacak
Pop'un kariyeri ve itibarı.

758
01:07:22,908 --> 01:07:24,910
Numarayı aldın.

759
01:07:24,997 --> 01:07:26,607
Kullan onu.

760
01:08:38,897 --> 01:08:41,291
[Kyria]Peki ne kadar zamandır
bunun devam ettiğini mi düşünüyorsun?

761
01:08:41,378 --> 01:08:43,423
Tahmin etmem gerekirse...

762
01:08:43,510 --> 01:08:45,164
iki hafta.

763
01:08:45,251 --> 01:08:46,992
Muhtemelen doğum gününden beri.

764
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
Sana bir şey sorayım.

765
01:09:09,362 --> 01:09:11,625
Sen ne yapıyorsun?
hayatta en çok şeyi mi istiyorsun?

766
01:09:14,715 --> 01:09:17,283
İnsanlar için
çalışmamı takdir ediyorum.

767
01:09:18,066 --> 01:09:19,807
Bu iş.

768
01:09:23,681 --> 01:09:25,857
Ve belki kendi işim.

769
01:09:31,167 --> 01:09:32,429
Ve sen?

770
01:09:33,299 --> 01:09:34,866
Sadece sen.

771
01:09:38,870 --> 01:09:44,441
Biliyor musun, inanamıyorum
bu işte birlikteyiz.

772
01:09:46,660 --> 01:09:48,358
Birlikteyiz.

773
01:09:49,359 --> 01:09:51,491
Evet, onun gibi bir şey.

774
01:09:58,585 --> 01:10:00,587
Gitmeliyim.

775
01:10:01,371 --> 01:10:03,024
Elbette.

776
01:10:03,111 --> 01:10:04,504
TAMAM?

777
01:10:08,247 --> 01:10:10,118
[gülüyor] Evet.

778
01:10:32,315 --> 01:10:33,664
Geç kaldın.

779
01:10:34,752 --> 01:10:36,710
Sen çok çalışkansın...

780
01:10:38,190 --> 01:10:40,410
ama zamanlamanız çok yanlış.

781
01:10:40,497 --> 01:10:42,063
Şimdi...

782
01:10:42,150 --> 01:10:44,152
Umarım...

783
01:10:44,240 --> 01:10:47,765
yapmayı planladığın
bunu bana telafi et.

784
01:10:52,378 --> 01:10:53,814
Şimdi gözlerinizi kapatın.

785
01:11:00,430 --> 01:11:01,605
[nefes nefese kalır]

786
01:11:07,350 --> 01:11:09,613
-Tatlım--
-Hayır!

787
01:11:09,700 --> 01:11:11,963
-İsa--
-Kalk! Kalkın!

788
01:11:12,050 --> 01:11:13,747
Uyanmak. İçeri girin. Devam et!

789
01:11:13,834 --> 01:11:16,620
-İçeri gir!
- Açıklayabilirim.

790
01:11:16,707 --> 01:11:19,884
-[adam] Kapa çeneni!
-[kadın] Özür dilerim.

791
01:11:19,971 --> 01:11:22,930
[adam] Kapa çeneni!
Düşünmeye çalışıyorum!

792
01:11:23,017 --> 01:11:26,238
-Sakin ol! Açıklayacağım...
-Sakin olacağım tamam mı?

793
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
Ben sakinleşeceğim
hemen şimdi!

794
01:11:29,633 --> 01:11:31,722
Fahişe. ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

795
01:11:31,809 --> 01:11:33,985
Evet, benim, Trent.

796
01:11:34,072 --> 01:11:36,683
Randevumdayım
ve kocası eve geldi.
Silahı var.

797
01:11:36,770 --> 01:11:39,469
-Hemen konyak getir.
-Cognac, içeri gir.

798
01:11:42,254 --> 01:11:43,951
Trent, neden bana yalan söyledin?

799
01:11:45,562 --> 01:11:47,215
Bunu söylerken neredeydin?
annenle birlikte miydin?

800
01:11:47,303 --> 01:11:49,827
Bebeğim, odaklanmana ihtiyacım var.

801
01:11:49,914 --> 01:11:52,177
Neredeydin dedim?

802
01:11:52,960 --> 01:11:54,353
Sorun nedir?

803
01:11:56,399 --> 01:11:58,270
Sadece yanlış alarm.

804
01:11:58,792 --> 01:12:00,098
Trent'i mi?

805
01:12:01,578 --> 01:12:03,667
Trent, söyle bana!

806
01:12:17,550 --> 01:12:19,247
Evet, acil bir durumum var.

807
01:12:19,335 --> 01:12:20,858
[yüksek patlama, çarpma]

808
01:12:20,945 --> 01:12:22,555
Doğası nedir
acil durumunuz? Sayın?

809
01:12:22,642 --> 01:12:24,992
Bu bir silah sesi miydi
Yeni mi duydum efendim?

810
01:12:27,473 --> 01:12:29,301
Adresine ihtiyacım var.

811
01:12:56,110 --> 01:12:58,025
Dinle...

812
01:12:59,810 --> 01:13:01,725
Ben suçluyum, tamam mı?

813
01:13:03,727 --> 01:13:06,599
Ama eğer beni vurursan,
o zaman suçlu olan sen olacaksın.

814
01:13:06,686 --> 01:13:09,515
-Kapa çeneni.
-Bu bir kaybet-kaybet durumu.

815
01:13:09,602 --> 01:13:11,387
Bunun başka yolu yok!

816
01:13:33,931 --> 01:13:36,150
[kadın ağlıyor]

817
01:13:46,813 --> 01:13:48,380
[sirenler çalıyor]

818
01:14:21,326 --> 01:14:23,067
Lena.

819
01:14:26,853 --> 01:14:28,289
Ne oldu?

820
01:14:28,376 --> 01:14:31,554
buraya doğru geldim
işimden çıktıktan sonra.

821
01:14:31,641 --> 01:14:35,166
Bebeğim, bunu yapmayacaksın
buna inan
bu gece başıma geldi.

822
01:14:40,606 --> 01:14:43,087
Vay, vay, ne oldu?

823
01:14:43,174 --> 01:14:45,742
-Evine git Trent.
-Hey, konuş benimle.

824
01:14:51,530 --> 01:14:53,358
O kadar da kötü değil.

825
01:14:54,315 --> 01:14:57,101
Burada biraz kızarma var.

826
01:14:58,929 --> 01:15:00,713
Presto.

827
01:15:01,322 --> 01:15:02,889
Yeni kadar iyi.

828
01:15:04,238 --> 01:15:06,545
-Bunu sana Kyria yaptı, değil mi?
-HAYIR.

829
01:15:06,632 --> 01:15:08,112
Bu bir John'du.

830
01:15:08,199 --> 01:15:09,896
Kötü bir numaraydı. Merak etme.

831
01:15:09,983 --> 01:15:13,639
-Konyak gelecek
onunla ilgilen.
-Bunu yapma.

832
01:15:13,726 --> 01:15:15,815
Bana yalan söylemeye cesaret etme.

833
01:15:16,729 --> 01:15:19,123
O biliyor.

834
01:15:20,167 --> 01:15:22,866
O bizi biliyor, tamam mı?

835
01:15:23,910 --> 01:15:26,043
Bana ne olduğunu anlat.

836
01:15:26,130 --> 01:15:28,262
Beni ofisine çağırdı.

837
01:15:28,349 --> 01:15:29,916
Peki ne kadar süre?

838
01:15:31,135 --> 01:15:33,180
ne kadar zamandır varsın
Trent'i görüyor musun?

839
01:15:33,267 --> 01:15:34,791
Ne?

840
01:15:34,878 --> 01:15:38,055
-Trent ve ben değiliz...
- Bu numarayı kaldır.

841
01:15:46,542 --> 01:15:48,631
Ona tekrar dokunursan...

842
01:15:48,718 --> 01:15:51,111
ve kıçın öyle olacak
altı metre aşağıda.

843
01:15:56,029 --> 01:15:58,554
Sorun değil bebeğim, gerçekten.

844
01:15:59,598 --> 01:16:01,600
Ben iyiyim.

845
01:16:38,898 --> 01:16:40,770
[köpek hırlıyor]

846
01:16:49,082 --> 01:16:52,346
Öyleyse dinle, biz
Yıllardır Kyria'yı araştırıyorum.

847
01:16:52,433 --> 01:16:54,784
Müşterileri var
gerçek derin cepler.

848
01:16:54,871 --> 01:16:58,004
Yani öyle bir şeye ihtiyacımız var ki
Kyria'yı müşterilerine bağlar.

849
01:16:58,091 --> 01:17:00,224
Banka kayıtları,
hesaplar, işlemler.

850
01:17:00,311 --> 01:17:01,834
Bu türden şeyler.

851
01:17:04,010 --> 01:17:07,187
Tamam, hadi... diyelim ki
Sana bir şey getirebilirim.

852
01:17:07,274 --> 01:17:10,016
Garanti vermek zorundasın
babamın asla...

853
01:17:10,103 --> 01:17:13,106
benim hakkımda bir şey biliyorum
bu işe karışmak.

854
01:17:15,892 --> 01:17:17,720
Kabul edildi.

855
01:17:20,331 --> 01:17:22,376
Bir şeyim daha var.

856
01:17:22,463 --> 01:17:25,771
Her zaman bir şey daha vardır.

857
01:17:25,858 --> 01:17:28,861
Kyria ne zaman
işler kötüye gidiyor...

858
01:17:31,429 --> 01:17:34,084
bir kişim var
bunun için dokunulmazlık gerekecek.

859
01:17:35,738 --> 01:17:37,653
TAMAM.

860
01:18:22,741 --> 01:18:25,918
Bir fikrin var mı?

861
01:18:26,005 --> 01:18:28,921
ne kadar tehlike
Dün gece orada mıydım?

862
01:18:29,705 --> 01:18:31,489
Bana yalan söyledin.

863
01:18:31,576 --> 01:18:33,621
Ne, bu benim cezam mı?

864
01:18:35,885 --> 01:18:37,800
Ölebilirdim.

865
01:18:40,585 --> 01:18:42,805
Bana yalan söylenmesinden hoşlanmam.

866
01:18:45,459 --> 01:18:49,115
İşte bu nokta
üzgün olduğunu söylüyorsun
ve seni affetmeyi düşünüyorum.

867
01:18:58,951 --> 01:19:00,561
[su akıyor]

868
01:19:14,880 --> 01:19:16,882
Senin için hiçbir şey ifade etmiyorum.

869
01:19:17,883 --> 01:19:19,450
Öyle mi?

870
01:19:23,193 --> 01:19:25,064
Sadece üzgün olduğunu söyle.

871
01:19:29,677 --> 01:19:31,462
İyi.

872
01:19:32,506 --> 01:19:33,943
Üzgünüm.

873
01:19:40,601 --> 01:19:42,038
[kapıyı çarparak kapatır]

874
01:19:59,925 --> 01:20:03,233
Ne hakkında düşünüyorsun?
yapmak iyi bir fikir değil.

875
01:20:03,320 --> 01:20:05,888
Bunun gibi şeyler var
üzerinde düşünülmesi gereken bir şey.

876
01:20:12,372 --> 01:20:14,374
Ve ben de var.

877
01:20:17,160 --> 01:20:19,031
ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni.

878
01:20:19,118 --> 01:20:20,816
[dans müziği çalıyor]

879
01:20:26,473 --> 01:20:29,041
Bak, sadece bilmem gerekiyor
bu konuda sorun yok.

880
01:20:34,046 --> 01:20:36,005
Her şeyin düzeleceğine emin misin?

881
01:20:37,876 --> 01:20:41,184
Bak, yakında gideceksin
kendi işine sahip olmak.

882
01:20:44,100 --> 01:20:45,797
TAMAM?

883
01:20:45,884 --> 01:20:47,799
Ben de bundan bahsediyorum.

884
01:20:50,367 --> 01:20:51,934
[duyulmuyor]

885
01:20:55,111 --> 01:20:56,764
Peki ya alarm sistemi?

886
01:20:56,852 --> 01:20:59,637
Yaklaşık beş dakikam olacak.

887
01:21:03,293 --> 01:21:05,686
sadece sahip olacağım
bu işi yapmak için.

888
01:21:05,773 --> 01:21:07,210
Hey.

889
01:21:11,040 --> 01:21:13,303
- Her şey düzelecek.
-TAMAM.

890
01:22:20,631 --> 01:22:22,024
[alarm çalar]

891
01:22:26,942 --> 01:22:28,465
Buraya gelmen gerek.

892
01:22:30,423 --> 01:22:31,816
Evet.

893
01:22:57,102 --> 01:22:59,148
Bir tane yaptın
temel hata.

894
01:22:59,235 --> 01:23:01,280
Çevirebilirsin
Kyria'nın senaryosu,

895
01:23:01,367 --> 01:23:03,021
ama konu bana gelince...

896
01:23:03,108 --> 01:23:04,762
oyun oyunu tanır.

897
01:23:12,117 --> 01:23:13,858
[homurdanıyor, inliyor]

898
01:23:17,949 --> 01:23:19,211
[bağırır]

899
01:23:40,841 --> 01:23:42,843
[nefes nefese]

900
01:23:58,598 --> 01:24:00,774
[Trent inliyor]

901
01:24:00,861 --> 01:24:02,646
Senin için çok büyük umutlarım vardı.

902
01:24:04,996 --> 01:24:06,998
Ve bunu sen mi yapıyorsun?

903
01:24:08,434 --> 01:24:11,046
Ve sen etrafta dolaşıyorsun
sanki adam sen misin?

904
01:24:12,830 --> 01:24:14,919
Lütfen.

905
01:24:24,363 --> 01:24:25,843
[çığlık atar]

906
01:24:27,192 --> 01:24:29,281
Ne?

907
01:24:29,368 --> 01:24:32,154
Düşünüyorsun çünkü sen
beni bir şekilde becerdin,
beni bir kez daha sikebilir misin?

908
01:24:34,330 --> 01:24:35,809
Ağzını aç.

909
01:24:36,984 --> 01:24:38,986
Ağzını aç!

910
01:24:49,084 --> 01:24:51,216
Şimdi seni sikeceğim.

911
01:24:53,262 --> 01:24:54,915
Bu nasıl bir duygu?

912
01:24:58,223 --> 01:24:59,833
Sonları severim.

913
01:24:59,920 --> 01:25:03,707
Onlardan hoşlanmaya başlıyorum
başlangıçlardan daha iyidir.

914
01:25:03,794 --> 01:25:07,232
Bak, biliyorsun
benimle ilgili her şey.

915
01:25:08,277 --> 01:25:11,280
Ve senin hakkında her şeyi biliyorum.

916
01:25:13,151 --> 01:25:16,111
öyle bir şey yok
bilmiyoruz.

917
01:25:21,116 --> 01:25:22,508
[silah sesi]

918
01:25:37,610 --> 01:25:41,527
[sirenler bağırır]

919
01:25:41,614 --> 01:25:45,531
[memur] Lütfen gelebilir misin?
burada mı? Onu bize getirin.

920
01:25:45,618 --> 01:25:49,753
[telsiz mesajı] Bir erkek,
bir kadın. Silah sesiyle erkek
sol omuzdan yaralanmış.

921
01:25:49,840 --> 01:25:52,103
Emin olun
araç emniyete alınmıştır.

922
01:26:09,903 --> 01:26:13,820
Eşim ve ben onur duyduk
bu akşam bize katıldığını,

923
01:26:13,907 --> 01:26:16,562
tutkuyu keşfetmek

924
01:26:16,649 --> 01:26:20,218
ve vaat
Atlanta'nın genç sanatçıları.

925
01:26:20,305 --> 01:26:23,352
Biz de isteriz
Oğlumuzu alkışlamak için...

926
01:26:23,439 --> 01:26:25,354
Bay Trenton Meyer...

927
01:26:25,441 --> 01:26:28,357
kim oluyor
tam bir destekçi.

928
01:26:28,444 --> 01:26:31,098
O sorumludur
bu akşam bu etkinlik.

929
01:26:31,186 --> 01:26:33,449
Trenton, yapar mısın?
lütfen gelip bize katılır mısın?

930
01:26:45,156 --> 01:26:47,071
Hepinize teşekkür ederim
Bu gece geleceğin için.

931
01:26:49,943 --> 01:26:51,989
Bu benim favorim. Bu.

932
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Naber?

933
01:27:01,477 --> 01:27:02,913
Ne haber dostum?

934
01:27:03,000 --> 01:27:04,958
Hey, kardeşim, güzel gösteri, dostum.

935
01:27:05,045 --> 01:27:06,743
-Teşekkür ederim.
-Hiç şüphesiz.

936
01:27:06,830 --> 01:27:08,701
Sen ve baban öyle görünüyor ki
sakin ol, bunda ne var?

937
01:27:08,788 --> 01:27:10,921
Evet, sonunda geldik
göz göze gelmek.

938
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
Teklifini sunacak
birkaç ay içinde belediye başkanlığına aday olacağım.

939
01:27:13,228 --> 01:27:14,881
Şaka yapıyorsun. Harika.

940
01:27:14,968 --> 01:27:17,754
Bu, kampanya yaptığımız anlamına gelir
yönetmek mi yoksa ne?

941
01:27:17,841 --> 01:27:20,235
Bilirsin,
asla asla deme, değil mi?

942
01:27:20,322 --> 01:27:22,237
Yapmayacağım. Tamam dostum.

943
01:27:22,324 --> 01:27:25,327
Evet. Ve bekleyin, Sıcak 107.9
Doğum günü Bash, oğlum.

944
01:27:25,414 --> 01:27:27,154
Unutma.

945
01:27:27,242 --> 01:27:28,982
-Buna güvenebilirsin.
-Tamam kardeşim.

946
01:27:32,116 --> 01:27:34,423
Hey, omzun nasıl?

947
01:27:38,905 --> 01:27:41,256
Bu bir duygu
biraz daha iyi.

948
01:27:41,343 --> 01:27:43,258
Sorduğunuz için teşekkürler.

949
01:27:44,215 --> 01:27:46,522
Buraya gelmen güzel bir olay.

950
01:27:46,609 --> 01:27:49,481
şunu söylemeliyim ki
Çok etkilendim.

951
01:27:51,918 --> 01:27:55,052
-Ben yapmaya çalışıyorum
yeni bir başlangıç yapın.
-Ve öyle.

952
01:27:55,139 --> 01:27:57,315
Hepimiz için yeni bir başlangıç.

953
01:28:00,579 --> 01:28:02,451
O başka bir şey, değil mi?

954
01:28:06,933 --> 01:28:09,284
Nasıl oynanacağını biliyor
o da doğru.

955
01:28:18,684 --> 01:28:20,295
[adam] Peki ne kadar?

956
01:28:25,256 --> 01:28:28,172
Ne fark var
küçük bir defter yapabilir.

957
01:28:31,436 --> 01:28:33,351
Merhaba bebeğim.

958
01:28:33,438 --> 01:28:35,310
Şerefe.

959
01:28:35,397 --> 01:28:38,661
Bu çok hoş bir kravat.
Memur Lindo.

960
01:28:38,748 --> 01:28:40,619
Çok teşekkür ederim.

961
01:28:44,101 --> 01:28:45,842
Merhaba bebeğim.

962
01:28:48,932 --> 01:28:51,674
Her şey yolunda mı?

963
01:28:51,761 --> 01:28:54,372
Kara kitabı nasıl aldın?

964
01:29:01,814 --> 01:29:05,601
Kyria'nın gitmesiyle birlikte, biliyorsun.
boşluğu birinin doldurması gerekiyordu.

965
01:29:05,688 --> 01:29:08,647
Ben de neden ben olmasın diye düşündüm.

966
01:29:13,609 --> 01:29:15,698
ne kadar zamandır varsın
Trent'i görüyor musun?

967
01:29:17,743 --> 01:29:19,658
Ne?

968
01:29:19,745 --> 01:29:22,052
-Bak--
-Bana yalan söyleme Lena.

969
01:29:26,839 --> 01:29:30,060
Ve biliyorum o sensin
Uyuşturucuyu Raven'a sağladı.

970
01:29:34,586 --> 01:29:36,893
Ve Timothy'yi de.
O senin arkadaşın değil miydi?

971
01:29:38,764 --> 01:29:40,984
I don't like competition.

972
01:29:41,071 --> 01:29:42,551
Rekabeti sevmiyorum.

973
01:29:49,471 --> 01:29:51,951
-Vur bana, konyak.
-Dinle Lena, sadece istiyorum--

974
01:29:52,038 --> 01:29:55,564
Bak, vur bana, yoksa yapmayacağım
bırak artık tadına bak.

975
01:29:55,651 --> 01:29:58,741
-Ne?
-Orospu gibi davranmayı bırak ve vur bana!

976
01:29:58,828 --> 01:30:01,396
-Neden?
-Sadece dediğimi yap!

977
01:30:01,483 --> 01:30:05,095
İyi olduğun tek şey bu
zaten. Hadi! Bana vur!

978
01:30:08,359 --> 01:30:10,492
Vay, vay, ne oldu?

979
01:30:10,579 --> 01:30:12,015
Eve git, Trent.

980
01:30:15,105 --> 01:30:16,933
Başlangıç.

981
01:30:17,020 --> 01:30:19,892
Ah, başlangıçlar her zaman olmuştur
benim favorim oldu.

982
01:30:25,507 --> 01:30:28,684
-Hi, Wendell!
-Lena.

983
01:30:28,771 --> 01:30:30,903
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.

984
01:30:30,990 --> 01:30:33,602
-İyi görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

985
01:30:39,738 --> 01:30:43,829
Trent, seninle konuşmam lazım.
Birkaç kişim var
tanışmanı istiyorum.

986
01:30:44,787 --> 01:30:47,137
Bir dakika içinde.

987
01:30:51,271 --> 01:30:53,143
Yakında görüşürüz.

988
01:30:59,149 --> 01:31:01,151
Ne yapacaksın?

989
01:31:01,238 --> 01:31:03,632
Babanın adı
kara kitapta.

990
01:31:08,071 --> 01:31:09,942
Hoşça kal bebeğim.

991
01:31:39,363 --> 01:31:41,147
[gitar müziği çalıyor]

992
01:31:59,601 --> 01:32:05,171
♪ Yarım hücre yarım taht ♪

993
01:32:05,258 --> 01:32:09,915
♪ Tek başıma gayet iyi yapacağım ♪

994
01:32:10,002 --> 01:32:15,704
♪ Yarım gülümseme yarım kaşlarını çatma ♪

995
01:32:15,791 --> 01:32:20,926
♪ Kendi başıma idare edeceğim ♪

996
01:32:21,013 --> 01:32:23,842
♪ Sorunlarımı kapatıyorum
damlayıp kurumaya ♪

997
01:32:23,929 --> 01:32:26,758
♪ Üzüntü beni geçsin ♪

998
01:32:26,845 --> 01:32:30,370
♪ Gidene, gidene kadar ♪

999
01:32:31,807 --> 01:32:34,331
♪ Yalnız birliktelik ♪

1000
01:32:34,418 --> 01:32:37,116
♪ Her zaman en iyi yaptığımız şey bu ♪

1001
01:32:37,203 --> 01:32:42,557
♪ Ama yine de seni özlüyorum
tamamen aynı ♪

1002
01:32:42,644 --> 01:32:45,037
♪ Peri masalını atlatmak ♪

1003
01:32:45,124 --> 01:32:47,431
♪ Paramı alacağım
dilek kuyusundan ♪

1004
01:32:47,518 --> 01:32:50,739
♪ Ve onu harca
doğru bir şey ♪

1005
01:32:53,002 --> 01:32:55,787
♪ Bundan uzaklaşmak ♪

1006
01:32:55,874 --> 01:32:57,963
♪ Bana bir şey daha ver
yalnızlıktan daha ♪

1007
01:32:58,050 --> 01:33:01,706
♪ Ve bir gün
Yeni birini bulacağım ♪

1008
01:33:03,447 --> 01:33:05,928
♪ Yarım hücre ♪

1009
01:33:06,015 --> 01:33:09,192
♪ Yarım taht ♪

1010
01:33:09,279 --> 01:33:14,240
♪ Tek başıma gayet iyi yapacağım ♪

1011
01:33:14,327 --> 01:33:16,678
♪ Yarım bir gülümseme ♪

1012
01:33:16,765 --> 01:33:19,811
♪ Yarım kaşlarını çattı ♪

1013
01:33:19,898 --> 01:33:24,599
♪ Kendi başıma idare edeceğim ♪

1014
01:33:35,305 --> 01:33:38,395
♪ ben ortadayım
boş bir yatağın ♪

1015
01:33:38,482 --> 01:33:40,876
♪ Konuşmalar oynatılıyor
kafamda ♪

1016
01:33:40,963 --> 01:33:44,488
♪ Söylemeyi asla seçmediğimiz tek şey ♪

1017
01:33:46,664 --> 01:33:48,971
♪ En sevdiğin gömleğini giy ♪

1018
01:33:49,058 --> 01:33:51,495
♪ Acıyı uyuşturmaya çalışıyorum ♪

1019
01:33:51,582 --> 01:33:55,978
♪ Geceyi bekliyorum
günü yutmak ♪

1020
01:33:57,022 --> 01:33:59,329
♪ Yarım hücre ♪

1021
01:33:59,416 --> 01:34:02,593
♪ Yarım taht ♪

1022
01:34:02,680 --> 01:34:07,598
♪ Tek başıma gayet iyi yapacağım ♪

1023
01:34:07,685 --> 01:34:10,209
♪ Yarım bir gülümseme ♪

1024
01:34:10,296 --> 01:34:13,212
♪ Yarım kaşlarını çattı ♪

1025
01:34:13,299 --> 01:34:17,956
♪ Kendi başıma idare edeceğim ♪

1026
01:34:29,185 --> 01:34:31,927
♪ Kapatıyorum
dertlerim kuruyacak ♪

1027
01:34:32,014 --> 01:34:34,843
♪ Üzüntü beni geçsin ♪

1028
01:34:34,930 --> 01:34:38,107
♪ Gidene kadar ♪

1029
01:34:39,978 --> 01:34:42,415
♪ Yalnız birliktelik ♪

1030
01:34:42,502 --> 01:34:45,201
♪ Her zaman en iyi yaptığımız şey bu ♪

1031
01:34:45,288 --> 01:34:48,813
♪ Ama yine de seni özlüyorum
tamamen aynı ♪

1032
01:34:50,380 --> 01:34:52,904
♪ Yarım hücre ♪

1033
01:34:52,991 --> 01:34:55,951
♪ Yarım taht ♪

1034
01:34:56,038 --> 01:35:00,564
♪ Tek başıma gayet iyi yapacağım ♪

1035
01:35:00,651 --> 01:35:03,349
♪ Yarım bir gülümseme ♪

1036
01:35:03,436 --> 01:35:05,438
♪ Yarım kaşlarını çattı ♪

1037
01:35:05,525 --> 01:35:07,179
♪ Kendi başıma idare edeceğim ♪♪